1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
ovo sam ja
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:11,520 --> 00:00:17,000
Poput namještenog sata koje moje tijelo ima
uvijek znao što treba učiniti.
5
00:00:18,440 --> 00:00:22,800
Kad sam se rodio,
nosio sam blago sa sobom.
6
00:00:24,920 --> 00:00:29,960
Milijuni nezrelih jajašaca
ušuškana u mojim malenim jajnicima.
7
00:00:30,080 --> 00:00:35,520
Imam 12-13 godina. Moje tijelo sada zna
da mora stvarati hormone...
8
00:00:37,360 --> 00:00:41,800
... i probudi prvo jaje,
koja započinje svoje putovanje.
9
00:00:41,920 --> 00:00:45,160
Dobivam menstruaciju
prištići, grudi.
10
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
Hormoni su moja nevidljiva pokretačka snaga.
11
00:00:51,600 --> 00:00:55,760
Moj unutarnji sat otkucava prema van.
Želim biti trudna -
12
00:00:55,880 --> 00:00:59,640
- i moje tijelo to pronađe
također pogledao iz.
13
00:00:59,760 --> 00:01:04,800
Uz dva jaja i još neki posao...
to ih je izvuklo iz toga.
14
00:01:14,560 --> 00:01:18,760
Godine lete.
Sad sam u ranim 50-ima.
15
00:01:18,880 --> 00:01:21,240
Djeca sama lete.
16
00:01:21,360 --> 00:01:26,800
Osjećam se slobodno, snažno i sretno.
Još je toliko toga što moram postići.
17
00:01:28,920 --> 00:01:32,520
Menstruacija ne dolazi
pa često i duže.
18
00:01:32,640 --> 00:01:37,960
Jednog dana se otkotrlja posljednje jaje.
Ne razmišljam previše o tome -
19
00:01:38,080 --> 00:01:43,840
- ali odjednom se tijelo trgne
šalje signale koje ne razumijem.
20
00:01:43,960 --> 00:01:49,400
Prvi put je kao da
moje tijelo ne zna što da radi.
21
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Ne mogu spavati.
22
00:02:10,800 --> 00:02:14,840
I onda samo imam
imao osjećaj da...
23
00:02:14,960 --> 00:02:17,400
... da sam previše tužan.
24
00:02:17,520 --> 00:02:21,560
I zato, pa...
Samo tako...
25
00:02:21,680 --> 00:02:27,040
Kad ujutro ustanem...
Ne vidim nikakvu svrhu u tome.
26
00:02:28,280 --> 00:02:34,080
Ne mogu ni pojmiti godine
koji leži preda mnom.
27
00:02:40,840 --> 00:02:44,600
- Ne bi trebalo biti tako, zar ne?
- Ne.
28
00:02:46,600 --> 00:02:52,400
Čula sam za menopauzu
i znaš da možeš dobiti valunge -
29
00:02:52,520 --> 00:02:56,200
- ali što se događa sa mnom,
osjeća se daleko gore.
30
00:02:56,320 --> 00:03:01,480
Želim znati što se događa, kada
hormoni u mom tijelu se mijenjaju -
31
00:03:01,600 --> 00:03:06,680
- i razumjeti ovu misteriju,
kao što mnogi od nas doživljavaju.
32
00:03:06,800 --> 00:03:08,840
Jer nisam jedini.
33
00:03:08,960 --> 00:03:13,600
Žene u cijelom svijetu jesu
kao da sam ostao bez jaja -
34
00:03:13,720 --> 00:03:19,280
- i ležati neispavan i pokušavati
saznati što se događa.
35
00:03:19,400 --> 00:03:25,280
Bio sam kao sat,
ali onda se sat promijenio -
36
00:03:25,400 --> 00:03:30,960
- iz dana u dan.
Prasak! Onda sam odjednom bio netko drugi.
37
00:03:31,080 --> 00:03:36,560
Pogledala sam se u ogledalo i nisam znala
tko je ona bila. Nisam je poznavao.
38
00:03:38,600 --> 00:03:42,760
Bio sam kod nekoliko liječnika.
Svi su rekli da nije ništa loše.
39
00:03:42,880 --> 00:03:49,680
Nitko od liječnika nije rekao da može
biti simptom menopauze.
40
00:03:49,800 --> 00:03:56,360
Čak je i moj ginekolog rekao: “Zvuči kao
previše nasilno da bi bilo hormonalno."
41
00:03:56,480 --> 00:03:59,280
Nešto mi nedostaje.
42
00:03:59,400 --> 00:04:02,880
trebam pomoć
ali nisam dobio pomoć.
43
00:04:04,080 --> 00:04:07,960
Može biti iznenađujuće kada je polovica
stanovništva Zemlje -
44
00:04:08,080 --> 00:04:14,920
- da nema više...
da, više znanja.
45
00:04:15,040 --> 00:04:20,080
Bio sam prokleto bijesan zbog,
da sam ovu zagonetku morao riješiti sam.
46
00:04:20,200 --> 00:04:25,280
Znanost je otkrila
najčudesnije stvari.
47
00:04:25,400 --> 00:04:31,200
Saznali su kako poslati ljude
na Mjesec i sve ostalo.
48
00:04:31,320 --> 00:04:36,040
Ali još uvijek postoje osnove
pitanja o menopauzi -
49
00:04:36,160 --> 00:04:38,880
- na koje još uvijek nema odgovora.
50
00:04:41,720 --> 00:04:48,680
Nažalost, moja majka nije doživjela toliko godina,
pa nikad nije došla u menopauzu.
51
00:04:54,440 --> 00:05:01,480
Ali moja svekrva, baka, jesu
svakakve žene prije mene.
52
00:05:01,600 --> 00:05:05,480
Jednog dana su i oni stali
s menstruacijom.
53
00:05:05,600 --> 00:05:08,680
Ali nikad nikoga nisam čuo
razgovarati o tome.
54
00:05:08,800 --> 00:05:12,880
Nitko nije govorio o menopauzi.
Nisam znao za to.
55
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
Moja majka nikad nije govorila o tome.
56
00:05:15,320 --> 00:05:20,400
Moja baka nikad nije pričala o tome. ja
nikad o tome nisam razgovarala sa svojim sestrama.
57
00:05:20,520 --> 00:05:22,400
Nitko o tome nije govorio.
58
00:05:22,520 --> 00:05:27,640
Kad sam pokušao razgovarati o tome
s vršnjakinjama rekli su:
59
00:05:27,760 --> 00:05:31,720
"Budi tiho. Ljudi te mogu čuti.
Samo kažu da smo stari."
60
00:05:31,840 --> 00:05:38,680
Također sada shvaćam da je moj ginekolog
također nisam razgovarao o tome.
61
00:05:40,400 --> 00:05:45,400
Desetljećima je znanost o ženama
zdravlje je duboko nedovoljno ispitano.
62
00:05:45,520 --> 00:05:49,080
Pogotovo kada je riječ o menopauzi.
63
00:05:50,280 --> 00:05:54,720
Ali sada istraživači guraju
cijelom svijetu polje naprijed -
64
00:05:54,840 --> 00:05:57,920
- i ja sam vani
upoznati ih.
65
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
Rade predano
pomoći ženama -
66
00:06:01,400 --> 00:06:05,920
- kroz jedan od životnih
najdramatičnije promjene.
67
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
U Norveškoj upoznajem
Profesor Silje Mæland.
68
00:06:13,920 --> 00:06:18,440
Ona istražuje obrazac,
koje nitko dosad nije uspio objasniti.
69
00:06:18,560 --> 00:06:23,280
Žene od 40-50 godina nestaju
s tržišta rada na duži period.
70
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
Mnogi se nikad ne vrate.
71
00:06:26,440 --> 00:06:28,160
Prilično kratko.
72
00:06:28,280 --> 00:06:33,560
Žele čuti o ažuriranim brojkama.
73
00:06:33,680 --> 00:06:38,400
Oni se najviše žale
mišićno-koštana bol -
74
00:06:38,520 --> 00:06:42,360
- kao i fizička i mentalna iscrpljenost.
75
00:06:42,480 --> 00:06:46,360
A onda i zaboravnost.
76
00:06:48,400 --> 00:06:53,760
Puno sam razmišljao o tome
u mojoj istraživačkoj karijeri...
77
00:06:53,880 --> 00:06:59,760
Što se zapravo događa
u životu žene u 50-ima?
78
00:06:59,880 --> 00:07:05,760
Mislim da je netko znao
ali o tome nije govorio naglas.
79
00:07:05,880 --> 00:07:10,800
To je kao državna tajna,
tamo je pokopan.
80
00:07:12,080 --> 00:07:13,920
Tako se osjećam.
81
00:07:18,120 --> 00:07:23,240
Svi su čuli za menopauzu, i
Ne znam jesam li razmišljao o tome...
82
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
- ali kad se nešto sakrije -
83
00:07:26,000 --> 00:07:30,480
- tada često postoji sram ili stigma
pričvršćena na njega.
84
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
Kao istraživač radnog vijeka -
85
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
- Uvijek sam pokušavao riješiti zagonetku
na ženskom bolovanju.
86
00:07:42,120 --> 00:07:46,560
Ovdje možete vidjeti bolovanje žena i muškaraca,
i ta kvrga pokazuje -
87
00:07:46,680 --> 00:07:51,480
- da se povećava bolovanje žena,
od srednjih 40-ih -
88
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
- i više ne pada.
89
00:07:55,520 --> 00:07:58,640
To je ogroman resurs koji se gubi.
90
00:08:01,320 --> 00:08:07,360
Ako iza toga stoji nešto hormonalno,
onda se mora staviti na stol.
91
00:08:17,440 --> 00:08:22,800
Moja majka je bila u ranim 50-ima,
kada joj je zdravlje počelo narušavati -
92
00:08:22,920 --> 00:08:25,680
- i morala je otići u prijevremenu mirovinu.
93
00:08:25,800 --> 00:08:28,920
- Želite li šalicu kave?
- Da, hvala.
94
00:08:29,040 --> 00:08:33,160
Sjedni na kauč dok ja napravim šalicu.
95
00:08:35,080 --> 00:08:38,080
Bilo je teško gledati u -
96
00:08:38,200 --> 00:08:42,080
- bio je uzor
i jaki, postali slabi.
97
00:08:42,200 --> 00:08:48,560
Kad ne možeš brinuti o svom poslu,
onda je to poraz.
98
00:08:50,000 --> 00:08:55,680
Kad gledam slike iz tog vremena,
mogu li vidjeti da sam tako…
99
00:08:55,800 --> 00:08:59,320
Potpuno ravna.
100
00:08:59,440 --> 00:09:04,240
Kao da sam na autopilotu.
101
00:09:04,360 --> 00:09:08,280
Bilo je malo neugodno.
102
00:09:10,400 --> 00:09:15,880
A ti to nisi mogao razumjeti.
Uvijek si tražio odgovore.
103
00:09:16,000 --> 00:09:22,800
Ali sve te stvari o menopauzi
i hormoni...
104
00:09:24,000 --> 00:09:27,880
... to nije bila tema.
105
00:09:28,000 --> 00:09:33,880
Imao si gene,
ali ne treba ići i žaliti se.
106
00:09:34,000 --> 00:09:37,520
Samo si ga morao zagristi.
107
00:09:38,480 --> 00:09:43,600
To je također utjecalo na tvog oca.
108
00:09:44,840 --> 00:09:49,120
Pa da. Jer je morao
početi kuhati?
109
00:09:49,240 --> 00:09:52,640
Da, bilo je puno...
110
00:10:04,560 --> 00:10:07,600
Bilo je mnogo hipoteza.
111
00:10:07,720 --> 00:10:13,800
Da su žene razbile
pod vlastitim perfekcionizmom.
112
00:10:13,920 --> 00:10:17,160
“Nisi li ga malo zategnuo
na posljednjem?"
113
00:10:17,280 --> 00:10:21,680
“Možda bi trebao polako
i brinuti se o sebi?"
114
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
To je psihologizacija -
115
00:10:24,800 --> 00:10:28,920
- to gura odgovornost za gene
natrag na ženu.
116
00:10:29,840 --> 00:10:32,720
Sve te hipoteze me provociraju.
117
00:10:35,760 --> 00:10:41,680
Nemamo dokaza za hipoteze,
pa ih još moramo vući okolo?
118
00:10:41,800 --> 00:10:47,920
Jednog dana bili smo u restoranu
sa svom tazbinom -
119
00:10:48,040 --> 00:10:55,600
- i odjednom je krenuo znoj
da me dolje spustiš na stolnjak.
120
00:10:55,720 --> 00:11:00,680
znojio sam se.
121
00:11:00,800 --> 00:11:06,560
Svi su buljili u mene i govorili:
"Marta, jesi li dobro? Što nije u redu?"
122
00:11:06,680 --> 00:11:13,480
Budim se znajući da mogu osjećati
drhtaj ovdje na prednjem dijelu mojih prsa.
123
00:11:13,600 --> 00:11:19,680
Gotovo se osjećalo kao da
Držao sam se za električnu ogradu.
124
00:11:19,800 --> 00:11:24,840
Ako se držite električnog
ograda i doživljava prvi šok -
125
00:11:24,960 --> 00:11:30,360
- onda ti pobjegni, ali ovdje bih mogao
nemoj spustiti tu ogradu.
126
00:11:30,480 --> 00:11:34,760
Stalno je dolazilo
probiti se kroz moje tijelo.
127
00:11:34,880 --> 00:11:40,560
Valunzi su počeli noću -
128
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
- dok sam spavao.
129
00:11:43,120 --> 00:11:49,520
Ali bili su toliko moćni da sam morao
neke večeri pripremite dva kompleta posteljine.
130
00:11:49,640 --> 00:11:52,720
Nisam skoro uopće spavao.
131
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
Oči su mi se zatvorile.
132
00:11:54,960 --> 00:12:00,800
Onda sam ugasio svjetlo,
a onda mi se cijeli živčani sustav uključio.
133
00:12:00,920 --> 00:12:04,720
Onda sam samo ležala,
kako su minute prolazile.
134
00:12:05,760 --> 00:12:08,160
Sad moram spavati.
135
00:12:08,280 --> 00:12:12,720
Sad moram spavati.
Onda sam zaspao nakon sat vremena -
136
00:12:12,840 --> 00:12:16,560
- na pola sata, sat,
a onda sam se opet probudio.
137
00:12:16,680 --> 00:12:21,120
Kad je jako loše,
jesam li spavao sat i pol -
138
00:12:21,240 --> 00:12:25,480
- i bilo je
četvrtina tu i tamo.
139
00:12:25,600 --> 00:12:31,480
A onda se probuditi iscrpljen
i morao je započeti dan.
140
00:12:31,600 --> 00:12:35,800
Kao da mi je mozak krenuo
u zastoju pa nisam...
141
00:12:35,920 --> 00:12:37,880
Činio sam greške.
142
00:12:38,000 --> 00:12:41,240
Porezao sam se
opekao me dok sam kuhao -
143
00:12:41,360 --> 00:12:46,680
- sve što radim svakodnevno
bez razmišljanja -
144
00:12:46,800 --> 00:12:51,440
- ali moji refleksi su otupjeli.
Bio sam kao otvorena rana.
145
00:13:02,520 --> 00:13:04,720
Znam taj osjećaj.
146
00:13:04,840 --> 00:13:08,240
Duge noći koje ostaju
za jutra, bez sna.
147
00:13:09,160 --> 00:13:15,000
Dani kada se osjeća kao težak
magla mi je ušla u mozak.
148
00:13:15,120 --> 00:13:20,720
Sada razumijem tu menopauzu
ne samo o tijelu.
149
00:13:22,040 --> 00:13:27,760
U Chicagu upoznajem profesoricu Pauline
Maki, koji desetljećima istražuje -
150
00:13:27,880 --> 00:13:32,840
- kako simptomi menopauze
može ostaviti trajne tragove u mozgu.
151
00:13:32,960 --> 00:13:38,160
Moja pokretačka snaga uvijek je bila -
152
00:13:38,280 --> 00:13:41,480
- da žene zaslužuju bolje.
153
00:13:43,120 --> 00:13:49,040
dajem sve od sebe
pronaći dokaze -
154
00:13:49,160 --> 00:13:54,360
- kako bi žene mogle donositi informirane odluke
o svom zdravlju tijekom menopauze.
155
00:13:56,040 --> 00:13:59,200
Jako sam se zainteresirao za -
156
00:13:59,320 --> 00:14:03,920
- o simptomima menopauze
utječe na rizik kod žena -
157
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
- dobiti Alzheimerovu bolest.
158
00:14:08,480 --> 00:14:15,080
Prije smo mislili da su valovi vrućine
kratkotrajni, benigni simptomi.
159
00:14:15,200 --> 00:14:18,280
Zatim je uslijedila istraga,
to je pokazalo -
160
00:14:18,400 --> 00:14:24,640
- da žene u prosjeku imaju valunge
za 7-11 godina. Valunzi nisu kratkotrajni.
161
00:14:24,760 --> 00:14:30,720
Sada ću ti staviti elektrode.
162
00:14:30,840 --> 00:14:35,400
Kada imate navalu vrućine,
zatim pritisnite ova dva gumba.
163
00:14:36,600 --> 00:14:40,520
Zatim se registrira vruće putovanje.
164
00:14:41,920 --> 00:14:44,320
Istražio sam vezu -
165
00:14:44,440 --> 00:14:49,080
- između broja valunga kod žene
i rezultat testa pamćenja.
166
00:14:49,200 --> 00:14:53,920
Čitam niz riječi.
Slušajte pažljivo -
167
00:14:54,040 --> 00:14:59,760
- jer poslije moraš toliko toga reći
od riječi kojih se možete sjetiti. Jasan?
168
00:14:59,880 --> 00:15:03,400
Muffini. Biskvit.
169
00:15:03,520 --> 00:15:06,680
Kolačići. kolačići.
170
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
Piletina. Teletina.
171
00:15:10,800 --> 00:15:14,080
- Jah ti nježan.
- Imaš li sada navalu vrućine?
172
00:15:14,960 --> 00:15:18,760
Upravo skidam majicu -
173
00:15:18,880 --> 00:15:22,160
- jer sad postaje neugodno.
174
00:15:22,280 --> 00:15:27,400
Imamo krugove u mozgu,
koji regulira našu sposobnost da -
175
00:15:27,520 --> 00:15:31,200
- sačuvati
"neutralnu" tjelesnu temperaturu.
176
00:15:31,320 --> 00:15:38,160
U hipotalamusu postoje posebni neuroni,
nazvani KNDy neuroni.
177
00:15:38,280 --> 00:15:42,240
Ovi KNDy neuroni podliježu povećanom rastu.
178
00:15:42,360 --> 00:15:48,560
One traže estrogen,
ali ga ne nalaze, a onda rastu.
179
00:15:48,680 --> 00:15:52,360
Kad rastu -
180
00:15:52,480 --> 00:15:56,960
- tijelo žene gubi sposobnost da
za regulaciju tjelesne temperature -
181
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
- a onda dobije valove vrućine.
182
00:15:59,200 --> 00:16:03,760
Sada recite sve riječi kojih se možete sjetiti.
183
00:16:03,880 --> 00:16:06,960
Muffini, keksi, kolačići...
184
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
... kolač.
185
00:16:12,240 --> 00:16:17,960
Što je više valunge imala, to više
imala je više pogrešaka u testu pamćenja.
186
00:16:21,240 --> 00:16:26,200
Prvi set slika
pola minute.
187
00:16:27,080 --> 00:16:33,320
Istraživao sam o broju valunga
povezana je s funkcijom hipokampusa.
188
00:16:33,440 --> 00:16:36,920
To područje mozga je osjetljivo
protiv estrogena -
189
00:16:37,040 --> 00:16:40,560
- i ključno za našu sposobnost da
učiti i pamtiti.
190
00:16:40,680 --> 00:16:44,640
Ispostavilo se
da što je žena imala više valunga -
191
00:16:44,760 --> 00:16:47,400
- što je hipokampus jače radio.
192
00:16:49,840 --> 00:16:54,760
Ima nešto u samoj vrućini -
193
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
- koji je povezan s poteškoćama u pamćenju.
194
00:16:59,920 --> 00:17:05,080
Ovaj sudionik je imao
veliki broj valunga -
195
00:17:05,200 --> 00:17:11,960
- a ima i popriličan broj
malih ozljeda sličnih moždanom udaru -
196
00:17:12,080 --> 00:17:15,840
- naziva se hiperintenzivna područja
u bijeloj tvari mozga.
197
00:17:15,960 --> 00:17:19,200
Što su hiperintenzivnija područja
u bijeloj tvari -
198
00:17:19,320 --> 00:17:23,560
- veći je rizik
za Alzheimerovu bolest.
199
00:17:23,680 --> 00:17:30,240
Žena ovdje ima manje valunga
a ne toliko ozljeda u mozgu.
200
00:17:32,760 --> 00:17:38,400
Ne znamo uzrokuju li valovi vrućine
hiperintenzivna područja -
201
00:17:38,520 --> 00:17:42,120
- ali postoji veza.
202
00:17:45,360 --> 00:17:49,520
Valunzi mogu biti štetni
za ženski mozak.
203
00:17:52,800 --> 00:17:58,520
Ponekad otkrijem da jesam
malo teško zapamtiti stvari.
204
00:17:59,680 --> 00:18:03,920
Recimo, kolega može
dođi u moj ured -
205
00:18:04,040 --> 00:18:07,600
- i odnositi se na nešto,
razgovarali smo o tome na sastanku -
206
00:18:07,720 --> 00:18:12,560
- a ja sam otvoren: "Nisam
na taj sastanak. Mora da je u krivu.”
207
00:18:12,680 --> 00:18:18,680
Ja sam bio taj koji je bio
najproduktivniji i strukturiraniji.
208
00:18:18,800 --> 00:18:21,960
Ja sam bio taj
koji je uvijek bio na čelu -
209
00:18:22,080 --> 00:18:26,640
- i odjednom nisam imao pojma,
koji se vrag događao.
210
00:18:26,760 --> 00:18:29,200
Sreo sam se na poslu jedne večeri -
211
00:18:29,320 --> 00:18:35,240
- i stao ispred uređaja,
služio sam tisuće puta -
212
00:18:35,360 --> 00:18:38,240
- i nisam ga mogao upaliti.
213
00:18:39,040 --> 00:18:43,720
Tada sam rekao studentu:
"Želite li provjeriti EKG aparat?"
214
00:18:43,840 --> 00:18:46,800
Nisam razumio što nije u redu.
215
00:18:46,920 --> 00:18:52,800
On je odgovorio: “Da, ako samo
pokaži mi kako radi."
216
00:18:52,920 --> 00:18:58,080
Pravim se ništa. jeste
neugodno, ne sjećam se sastanka.
217
00:18:58,200 --> 00:19:02,800
Ne mogu se sjetiti što imamo
odlučili i o čemu smo razgovarali.
218
00:19:02,920 --> 00:19:06,920
imam ga
kao da je moj stari mozak...
219
00:19:07,040 --> 00:19:11,680
Ako je moj mozak prije menopauze lagao
od 100 -
220
00:19:11,800 --> 00:19:16,960
- tada osjećam
da je moj trenutni kapacitet -
221
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
- oko 30 posto.
222
00:19:19,200 --> 00:19:24,240
Gubim samopouzdanje i vjeru u
mogu biti dobar vođa -
223
00:19:24,360 --> 00:19:29,600
- kada se ne mogu sjetiti jednostavnih stvari,
dogovorili smo sastanak.
224
00:19:29,720 --> 00:19:35,520
Još nisam rekao
moji kolege -
225
00:19:35,640 --> 00:19:41,280
- da sam dao otkaz zbog glave.
Bila je to moja zadnja smjena.
226
00:19:48,680 --> 00:19:51,200
Ovdje imamo ženu od 50 godina.
227
00:19:51,320 --> 00:19:57,040
Karijera ide. Dug je otplaćen.
Djeca se odsele od kuće.
228
00:19:57,160 --> 00:20:01,600
Čovjek se preselio. Pas je mrtav.
Sloboda nikad nije bila veća.
229
00:20:01,720 --> 00:20:08,280
Tu smo na vrhu, imamo sve,
a zatim gubimo svoje estrogene.
230
00:20:09,360 --> 00:20:12,840
Posudio sam ovaj slajd
od strane kolege.
231
00:20:12,960 --> 00:20:19,160
Muž joj je uzeo krvnu sliku
svaka dva ili tri mjeseca.
232
00:20:19,280 --> 00:20:22,720
Počela je kada je imala 38 godina.
Evo njezinih brojeva estrogena.
233
00:20:22,840 --> 00:20:26,000
Ona se lijepo ljulja
unutar granica normale.
234
00:20:26,120 --> 00:20:29,680
Onda se nešto dogodi,
budući da ima 53-54 godine.
235
00:20:29,800 --> 00:20:35,320
Jednog dana ima visok estrogen-
proizvodnje. Ona nema nikog drugog.
236
00:20:35,440 --> 00:20:41,400
Kada govorimo o divljanju hormona u
Menopauza, nisu bijesne.
237
00:20:41,520 --> 00:20:47,880
To su ogromne fluktuacije u njemu
razine estrogena koje su problem.
238
00:20:48,000 --> 00:20:51,200
Dakle, estrogen je važan hormon
za žene.
239
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Estrogen je važan hormon -
240
00:20:59,680 --> 00:21:03,440
- jer imamo estrogenske receptore
u svim organima i tkivima.
241
00:21:03,560 --> 00:21:07,840
Estrogen je važan za kosti,
naše krvne žile -
242
00:21:07,960 --> 00:21:11,920
- naš gastrointestinalni sustav, naša koža -
243
00:21:12,040 --> 00:21:15,840
- vezivno tkivo, sluznice
i rad našeg mozga.
244
00:21:16,920 --> 00:21:23,000
Kao pravilo, imajte 1/3
od svih žena tako teške simptome -
245
00:21:23,120 --> 00:21:27,920
- da utječe, možda onemogućuje,
njihov radni i društveni život.
246
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
Tako da nije mali problem.
247
00:21:34,960 --> 00:21:40,440
Ponekad sam pomislio:
– Potpuno sam nestao.
248
00:21:40,560 --> 00:21:44,800
I ja sam bio ponekad potpuno nestao.
249
00:21:44,920 --> 00:21:48,080
Jednostavno više nisi svoj.
250
00:21:48,200 --> 00:21:52,120
Kad je došao napad bijesa -
251
00:21:52,240 --> 00:21:55,880
- Htio sam baciti ručnik
i udaraj stvari -
252
00:21:56,000 --> 00:22:01,160
- zalupiti vratima,
baci moju odjeću na pod -
253
00:22:01,280 --> 00:22:05,200
- na neki način,
Nisam znao za prije.
254
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Odakle dolazi?
255
00:22:07,720 --> 00:22:11,320
Bilo je tako ludo s hormonima,
da sam dobio ovako:
256
00:22:11,440 --> 00:22:14,240
"Želim se boriti odmah."
257
00:22:14,360 --> 00:22:21,320
"Želim se potući usred metroa u 6:30,
i dođe mi da nekoga udarim."
258
00:22:21,440 --> 00:22:27,400
Unutra sjedi divljak,
ružan, šašavi trol -
259
00:22:27,520 --> 00:22:31,640
- i samo sjedi i bljuje vatru.
260
00:22:33,400 --> 00:22:38,600
I mentalno moram reći:
"Sšš. Ne bi trebao..."
261
00:22:38,720 --> 00:22:44,360
Kao da sam živio s tim
dodatna osoba u ovoj obitelji.
262
00:22:45,440 --> 00:22:49,160
Ona je bila ta koja je pravila jantar u njemu.
263
00:22:49,280 --> 00:22:56,320
Zadnji put kada je trol pobijedio,
gdje ga nisam stigao uhvatiti...
264
00:22:57,400 --> 00:23:00,080
Za mene je zapravo...
265
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
... je li bilo ...
266
00:23:05,240 --> 00:23:08,160
Bio je to gubitak dostojanstva.
267
00:23:24,920 --> 00:23:31,320
Ja sam gostujući profesor
Jayashree Kulkarni u Melbourneu.
268
00:23:31,440 --> 00:23:36,200
Ona istražuje zašto toliko
žene pate od depresije -
269
00:23:36,320 --> 00:23:39,560
- kada se hormoni drastično mijenjaju.
270
00:23:39,680 --> 00:23:44,240
Vodi psihijatrijsko istraživanje
centar i liječi žene -
271
00:23:44,360 --> 00:23:47,040
- koji nisu dobili pomoć
drugim mjestima.
272
00:23:47,160 --> 00:23:51,640
U redu, vaš pacijent je Jenny.
273
00:23:52,680 --> 00:23:57,440
To je zbog mentalnih problema,
da nam je upućena.
274
00:23:57,560 --> 00:24:03,480
Zanimljivo je da nije zakazala
nešto mentalno prije nego što je napunila 47.
275
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
Kako možeš živjeti cijeli život bez toga
teška psihička bolest, a onda prasak?!
276
00:24:10,720 --> 00:24:16,840
Dugo se govorilo da to nema nikakve veze
menopauza učiniti. Definitivno!
277
00:24:19,000 --> 00:24:24,720
Vidio sam nepravde
mnoge žene su nadmašene.
278
00:24:28,760 --> 00:24:31,000
1985. godine -
279
00:24:31,120 --> 00:24:37,680
- Druga sam godina
mojeg obrazovanja psihijatra.
280
00:24:38,800 --> 00:24:42,680
Bit ću poslan
u psihijatrijsku bolnicu Royal Park -
281
00:24:42,800 --> 00:24:46,880
- gdje su svi ludi ljudi zatvoreni.
282
00:24:47,000 --> 00:24:51,720
Neugodno mi je zbog situacije
i također nervozan zbog -
283
00:24:51,840 --> 00:24:55,840
- kako se snalazim
ove šestomjesečne rotacije.
284
00:24:55,960 --> 00:25:02,000
Liječnik mi je dao veliki željezni ključ
i rekao:
285
00:25:02,120 --> 00:25:06,400
– Nacrtao si devetnaest.
Rekao sam: "Kako to misliš?"
286
00:25:06,520 --> 00:25:10,840
"Odjeljak 80 je tu,
gdje su svi kronični bolesnici."
287
00:25:14,360 --> 00:25:20,640
Bio je posve mrak. Bilo je pukotina
u betonu i bilo je hladno.
288
00:25:20,760 --> 00:25:26,840
Bilo je žena koje su sjedile i slinile,
i žene koje su sjedile uspravno i spavale.
289
00:25:26,960 --> 00:25:32,360
Ali ono što me stvarno pogodilo je,
da nije bilo pokreta.
290
00:25:32,480 --> 00:25:37,840
Žene su bile pod jakim lijekovima.
291
00:25:39,840 --> 00:25:45,320
Bio sam previše ponosan da pobjegnem,
pa sam otišao jednoj ženi.
292
00:25:45,440 --> 00:25:48,560
"Koliko ste dugo bili ovdje u bolnici?"
293
00:25:48,680 --> 00:25:55,200
Nakon duge stanke rekla je: "12 godina."
Bio sam potresen.
294
00:25:56,520 --> 00:26:00,680
Počeo sam čitati stare časopise
i otkrio -
295
00:26:00,800 --> 00:26:05,800
- da je devet žena hospitalizirano,
nakon što su rodile -
296
00:26:05,920 --> 00:26:10,520
- a oboljelo je 11 žena
u 40-ima.
297
00:26:10,640 --> 00:26:16,000
Obje grupe su stoga imale jednu zajedničku stvar:
298
00:26:16,120 --> 00:26:19,040
Hormonalne fluktuacije.
299
00:26:19,160 --> 00:26:24,000
Sjećam se da su tri od njih rekle:
– To su moji hormoni, doktore.
300
00:26:27,000 --> 00:26:32,000
Onda sam počeo
prvi svjetski pokus s estrogenom -
301
00:26:32,120 --> 00:26:35,760
- gdje sam ženama dao estrogen.
302
00:26:35,880 --> 00:26:41,640
Bilo je upečatljivo
da je nekoliko žena ozdravilo.
303
00:26:42,720 --> 00:26:45,480
- Bok.
- Zdravo, Jayashree.
304
00:26:45,600 --> 00:26:49,040
Drago mi je da te vidim.
Dođi i razgovarajmo o tome.
305
00:26:50,000 --> 00:26:53,360
Tjeskoba je došla ... iznenada.
306
00:26:53,480 --> 00:26:59,280
Samo sam se htjela sakriti.
Osjećao sam da nešto nije u redu sa mnom.
307
00:26:59,400 --> 00:27:03,760
Samooptuživanje, nisko samopoštovanje,
nema radosti.
308
00:27:05,520 --> 00:27:08,680
Prilaze mi žene -
309
00:27:08,800 --> 00:27:14,960
- koji nisu imali sjenu vidovnjaka
probleme prije nego što dođu u srednje 40-e.
310
00:27:15,080 --> 00:27:17,640
Čisto klinički, možemo pokazati -
311
00:27:17,760 --> 00:27:23,680
- da jedna žena za drugom
ozdraviti uz hormonsku terapiju -
312
00:27:23,800 --> 00:27:28,600
- kada razjasnimo je li
depresija povezana s menopauzom.
313
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Još jednom zbogom.
314
00:27:33,640 --> 00:27:36,200
Želimo odgovore na -
315
00:27:36,320 --> 00:27:40,520
- zašto neki dobivaju
mentalni problemi tijekom menopauze -
316
00:27:40,640 --> 00:27:45,800
- kad drugi ne.
A koji je najbolji tretman?
317
00:27:45,920 --> 00:27:48,840
Caro, trebamo li samo pogledati neke podatke?
318
00:27:48,960 --> 00:27:52,040
Radimo na projektu -
319
00:27:52,160 --> 00:27:57,520
- jer raspravljam sa
Danska agencija za lijekove i zdravstveni sustav -
320
00:27:57,640 --> 00:28:03,520
- da li će preporučiti hormonsku terapiju,
ako možemo pružiti kliničke podatke.
321
00:28:05,560 --> 00:28:10,520
Mnogi ne vjeruju da menopauza
može uzrokovati psihičke probleme -
322
00:28:10,640 --> 00:28:15,880
- dakle kada tražite financiranje
za kliničko ispitivanje -
323
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
- odgovor je često:
324
00:28:18,400 --> 00:28:23,440
"Kako možemo nešto financirati,
nema dokaza?"
325
00:28:23,560 --> 00:28:29,080
Onda ne možemo dobiti sredstva. bez
financiranja, ne možemo dobiti dokaze.
326
00:28:29,200 --> 00:28:33,520
Bez dokaza, simptomi ostaju
nije klasificiran.
327
00:28:33,640 --> 00:28:37,840
Dakle, to je začarani krug,
i taj se krug mora prekinuti.
328
00:28:39,120 --> 00:28:45,240
Na medicinskom fakultetu bit će liječnici budućnosti
obučeni kirurzi i istraživači.
329
00:28:46,000 --> 00:28:49,720
Medicinski svijet je izdržao desetljećima
muškaraca.
330
00:28:49,840 --> 00:28:54,840
Muškarci koji su istraživali druge muškarce.
Zdravi i fit bijelci.
331
00:28:54,960 --> 00:29:00,240
Muško tijelo je standard,
a ženska devijacija.
332
00:29:04,600 --> 00:29:10,040
Ženama nije dopušteno sudjelovati u eksperimentima.
Njihov ciklus je ometajući -
333
00:29:10,160 --> 00:29:14,720
- nepredvidiv,
a nadalje, mogu i zatrudnjeti.
334
00:29:14,840 --> 00:29:21,360
Što žene čini ženama,
značilo da se ne mogu istraživati.
335
00:29:21,480 --> 00:29:28,200
Tek je 1993. postala obavezna
u Sjedinjenim Državama uključiti žene u suđenja.
336
00:29:28,320 --> 00:29:32,880
Ali većina medicinskih studija
još uvijek se radi na muškarcima.
337
00:29:33,000 --> 00:29:36,960
Od svega potrošenog novca
o zdravstvenim istraživanjima u svijetu -
338
00:29:37,080 --> 00:29:40,800
- hoda manje od 5%
posebno za zdravlje žena.
339
00:29:49,920 --> 00:29:56,560
U medicinskim istraživanjima
svrstava nebijele žene na dno.
340
00:29:56,680 --> 00:30:02,680
Alexandra Paget-Blanc će
o promjeni tima Pauline Maki.
341
00:30:02,800 --> 00:30:06,320
Alex, ako možeš pokazati -
342
00:30:06,440 --> 00:30:13,200
- da crnkinje srednjih godina imaju više
problemi s mnogim aspektima spavanja -
343
00:30:13,320 --> 00:30:18,840
- i to oni ili djelomično
ili potpuno zbog valunga -
344
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
- onda je to iskorak.
345
00:30:21,320 --> 00:30:27,480
Zabrinut sam zbog konteksta
između sna i sjećanja -
346
00:30:27,600 --> 00:30:30,680
- među sredovječnim crncima
i latinoameričke žene -
347
00:30:30,800 --> 00:30:34,560
- jer su često podzastupljeni
u velikim studijama -
348
00:30:34,680 --> 00:30:40,400
- i često imaju nekoliko valunga
i spavaju gore od bijelih žena.
349
00:30:41,720 --> 00:30:45,520
Zdravo? Stojiš li vani? U redu.
350
00:30:47,320 --> 00:30:50,480
Sad sam dobio nove podatke.
351
00:30:52,280 --> 00:30:55,240
- Bok. Hvala. Kako je prošlo?
- Dobro.
352
00:30:55,360 --> 00:30:58,920
Zvuči dobro.
Hvala vam puno.
353
00:31:04,520 --> 00:31:08,720
nadam se
postoje neki dobri, jasni valovi vrućine.
354
00:31:10,840 --> 00:31:13,760
Postoji toplinski val.
355
00:31:15,320 --> 00:31:19,240
Imala je najmanje 10 valova vrućine
za 12 sati.
356
00:31:20,280 --> 00:31:24,520
Probudila se, a onda su prošla dva sata,
prije nego što je ponovno zaspala -
357
00:31:24,640 --> 00:31:27,920
- i nije baš dobra noć.
358
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
želio bih znati -
359
00:31:31,760 --> 00:31:37,560
- zašto crno i hispano
žene tako loše spavaju.
360
00:31:38,440 --> 00:31:44,160
Je li to zbog nečeg socijalnog ili postoji
temeljni biološki uzrok?
361
00:31:44,280 --> 00:31:47,000
Mi to ne znamo.
362
00:31:47,120 --> 00:31:51,160
Ne možemo zanemariti
koliko valovi vrućine utječu na san -
363
00:31:51,280 --> 00:31:56,520
- i to kronični poremećaji spavanja
štetiti zdravlju žena.
364
00:31:59,520 --> 00:32:04,160
Naše istraživanje pokazuje da može
biti podskupina žena -
365
00:32:04,280 --> 00:32:10,560
- ako je oštećeno zdravlje mozga
menopauze.
366
00:32:10,680 --> 00:32:14,640
Žene koje imaju umjereno
za jake valove vrućine -
367
00:32:14,760 --> 00:32:18,520
- i tko slabo spava
zbog valunga noću...
368
00:32:18,640 --> 00:32:23,240
Ako se ne liječi,
njen mozak postaje ranjiviji -
369
00:32:23,360 --> 00:32:28,000
- protiv Alzheimerove bolesti,
ako dobije Alzheimera.
370
00:32:28,120 --> 00:32:33,600
Nije ga ona izgradila
najbolji mogući mozak za njegovu starost.
371
00:32:33,720 --> 00:32:40,160
Mislim da je to kontekst
između menopauze i Alzheimerove bolesti.
372
00:32:40,280 --> 00:32:46,760
Samo nemamo kliničko ispitivanje,
koji postavlja pitanje:
373
00:32:46,880 --> 00:32:50,440
Prednosti hormonske terapije
memorija za žene -
374
00:32:50,560 --> 00:32:54,520
- imate mnogo valunga?
Žene žele odgovore na to.
375
00:32:56,120 --> 00:33:02,480
U 60-ima, tablete estrogena postaju
dostupan ženama na Zapadu.
376
00:33:02,600 --> 00:33:08,440
Hormonska terapija, lijek
protiv valunga i promjena raspoloženja.
377
00:33:08,560 --> 00:33:12,680
Proizvod je plasiran na tržište
kao nekakav eliksir mladosti -
378
00:33:12,800 --> 00:33:17,160
- da žene mogu trajati
njihovi muževi zadovoljni.
379
00:33:18,160 --> 00:33:23,720
“Uz liječenje estrogenom, žene postaju
nije dosadan i neprivlačan."
380
00:33:25,640 --> 00:33:29,520
Prodaja hormonske terapije
eksplodira.
381
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
S godinama, pitanja rastu -
382
00:33:36,720 --> 00:33:41,360
- o dugoročnim učincima hormonske terapije
utjecaj na zdravlje žena.
383
00:33:41,480 --> 00:33:45,960
Može li se liječenje poboljšati
dugoročno zdravlje žene -
384
00:33:46,080 --> 00:33:52,800
- ili povećati rizik od raka dojke,
jedan od najvećih ubojica žena?
385
00:33:53,920 --> 00:33:58,480
Da biste dobili odgovor inicira
Američki nacionalni institut za zdravlje -
386
00:33:58,600 --> 00:34:02,920
- najveća studija
ženskog zdravlja ikada.
387
00:34:05,400 --> 00:34:09,440
Radio sam za NIH,
nacionalni zdravstveni instituti.
388
00:34:09,560 --> 00:34:14,280
Moja karijera je tek počinjala,
kada je studija objavljena.
389
00:34:14,400 --> 00:34:18,400
Kao i mnogi drugi, pomislio sam
pokazalo bi se -
390
00:34:18,520 --> 00:34:21,640
- da je hormonska terapija bila korisna.
391
00:34:24,120 --> 00:34:29,000
Kad je proglašen rezultat
na press konferenciji -
392
00:34:29,120 --> 00:34:32,920
- nastala je potpuna tišina.
393
00:34:33,040 --> 00:34:36,520
I sam sam sjedio u dvorani.
394
00:34:37,920 --> 00:34:43,040
Dobro jutro. Žene ne bi trebale inicirati
ili nastaviti s hormonskom terapijom.
395
00:34:43,160 --> 00:34:48,680
To povećava rizik
za rak dojke i krvne ugruške.
396
00:34:49,520 --> 00:34:51,840
Bilo je šokantno.
397
00:34:51,960 --> 00:34:56,240
Ljudi su bili zaprepašteni kad su to čuli.
398
00:34:57,400 --> 00:35:02,880
Poruka je bila da je hormonska terapija
štetno za žene.
399
00:35:03,000 --> 00:35:06,280
Hormonsko liječenje se dovodi u pitanje.
400
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Rizik od krvnih ugrušaka povećava se za 41%.
401
00:35:09,560 --> 00:35:12,920
Rizik od invazivnog raka dojke
povećava za 26%.
402
00:35:13,040 --> 00:35:18,800
Poruka je bila: Hormonsko liječenje
uzrokuje bolesti srca i rak dojke.
403
00:35:21,960 --> 00:35:28,000
Ako samo kažete: "To povećava rizik
razboljeti se za 30%" -
404
00:35:28,120 --> 00:35:34,280
- onda žene čuju da 30% od
žene koje primaju hormonsku terapiju -
405
00:35:34,400 --> 00:35:38,240
- razboljeti se,
ali to nije slučaj.
406
00:35:39,560 --> 00:35:46,240
Ako u placebo skupini ima 9 žena
s rakom dojke -
407
00:35:46,360 --> 00:35:50,360
- zatim povećanje od 30%
12 žena.
408
00:35:50,480 --> 00:35:55,360
Stoga se povećava s 9 na 12 žena.
3 žene od 1000.
409
00:35:55,480 --> 00:36:00,280
To je vrlo nizak rizik,
ali nisu tako prezentirali podatke.
410
00:36:00,400 --> 00:36:03,480
Sjećam se da sam pomislio:
411
00:36:03,600 --> 00:36:07,280
Sada žene ne žele
hormonska terapija duže.
412
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
I tako je krenulo.
413
00:36:11,560 --> 00:36:16,760
To je imalo posljedice za mene kao istraživača,
jer poruka je bila:
414
00:36:16,880 --> 00:36:21,720
Hormonska terapija je štetna.
Ne bismo trebali dalje istraživati.
415
00:36:21,840 --> 00:36:27,040
Ako želim nastaviti svoje istraživanje,
jesam li morao napustiti NIH -
416
00:36:27,160 --> 00:36:29,320
- i onda sam otišao u Chicago.
417
00:36:35,240 --> 00:36:37,680
NIH treba pohvaliti za -
418
00:36:37,800 --> 00:36:42,840
- da su financirali moje istraživanje
u drugim tretmanima menopauze.
419
00:36:42,960 --> 00:36:47,160
Zato sam studirao medicinu biljem,
jer to je ono što su žene uzimale.
420
00:36:52,400 --> 00:36:56,000
Gledali smo crvenu djetelinu.
421
00:36:56,120 --> 00:36:59,040
Soja.
422
00:36:59,160 --> 00:37:00,880
Srebrna svjetlost.
423
00:37:01,000 --> 00:37:04,640
Imao je fitoestrogene
blagotvoran učinak -
424
00:37:04,760 --> 00:37:08,440
- na mozak i valunge?
Oni to nisu imali.
425
00:37:08,560 --> 00:37:14,240
Kao i s mnogim drugim stvarima
Bacam se zapjenjen na Google.
426
00:37:14,360 --> 00:37:16,880
Postoje svakakve alternative.
427
00:37:17,000 --> 00:37:23,040
Sve od neke crvene djeteline
u obliku tableta -
428
00:37:23,160 --> 00:37:29,840
- predavanja s nekim tko ima
proizvela malo pčelinjeg peluda -
429
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
- to nekima pali.
430
00:37:33,080 --> 00:37:37,520
Išao na akupunkturu,
akupresura, refleksologija.
431
00:37:37,640 --> 00:37:41,440
Malo kreme, homeopatije,
biljnih estrogena.
432
00:37:41,560 --> 00:37:46,080
Drugi prirodniji lijekovi.
Mogao bih ih koristiti.
433
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
Onda probamo taj biljni lijek i to.
434
00:37:49,520 --> 00:37:52,640
Možda bi trebao probati travu.
435
00:37:52,760 --> 00:37:58,160
Dao sam 2000 eura za analizu krvi,
to ništa nije dokazalo.
436
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
Prošla je još jedna godina.
437
00:38:01,240 --> 00:38:06,440
Samo mi je postalo gore i otišao sam kod jednog
imunolog. Mislio sam da sam smrtno bolestan.
438
00:38:06,560 --> 00:38:12,880
Bez obzira što sam pokušao,
detoksikacijske kupke ili meditacija -
439
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
- bolje nije bilo.
440
00:38:20,120 --> 00:38:22,160
žao mi je -
441
00:38:22,280 --> 00:38:28,440
- da je tolika kvaliteta života žena
toliko se pogoršao -
442
00:38:28,560 --> 00:38:32,600
- jer im nije ponuđen tretman.
443
00:38:32,720 --> 00:38:36,160
Cijela generacija žena
nisam dobio priliku da -
444
00:38:36,280 --> 00:38:39,600
- imati koristi od hormonske terapije.
445
00:38:48,440 --> 00:38:52,880
Kriterij uspjeha za mene je:
Žena izlazi na moja vrata -
446
00:38:53,000 --> 00:38:56,320
- s rješenjem,
koja joj daje bolji život.
447
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
Za neke je to estrogen.
448
00:38:59,040 --> 00:39:03,000
Za druge je to razgovor,
koji razjašnjava pitanja.
449
00:39:03,120 --> 00:39:06,560
Kad krvarenje prestane
nepravilan -
450
00:39:06,680 --> 00:39:13,000
- tada se pokreće vaša proizvodnja estrogena
zapravo, kao i obično -
451
00:39:13,120 --> 00:39:20,200
- ali ti nemaš ovulaciju
i ne proizvodi progesteron -
452
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
- koji kontrolira krvarenje.
453
00:39:22,440 --> 00:39:28,520
Te simptome imam već duže vrijeme.
Može li se tu nešto učiniti?
454
00:39:28,640 --> 00:39:34,200
Čitali ste ove horor priče
s dobivanjem raka dojke -
455
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
- i to zadržava jednoga.
456
00:39:36,920 --> 00:39:42,280
Ali koliko dugo morate ići?
i podnositi te nevolje?
457
00:39:42,400 --> 00:39:44,760
Svi samo kažu da je to normalno.
458
00:39:44,880 --> 00:39:51,720
Ako odaberete hormonske dodatke za
ublažavanje simptoma menopauze -
459
00:39:51,840 --> 00:39:59,080
- povećavate rizik od raka dojke
od 10% doživotno s 1% -
460
00:39:59,200 --> 00:40:05,480
- ako uzimate estrogen 5 godina
ili više nakon 50. godine života.
461
00:40:05,600 --> 00:40:11,360
- Kako je prošlo?
- Moji valunzi su skoro nestali.
462
00:40:11,480 --> 00:40:16,440
- Što je sa seksualnim životom, seksualnim nagonom?
- Još uvijek imam bolove.
463
00:40:16,560 --> 00:40:19,920
Također kad vozim bicikl.
464
00:40:20,040 --> 00:40:23,600
I onda kad imam seks,
a to je šteta.
465
00:40:23,720 --> 00:40:28,120
I koristili ste čepiće
dnevno prva dva tjedna?
466
00:40:28,240 --> 00:40:34,520
Predlažem da nastavite koristiti
dnevno još dva tjedna.
467
00:40:41,280 --> 00:40:45,880
Mnogo je žena koje pate,
ali ne i cviljenje.
468
00:40:46,000 --> 00:40:52,400
Kad konačno dođu do liječnika, jest
to zato što su pakleni na tome.
469
00:40:52,520 --> 00:40:54,720
Treba im pomoć.
470
00:41:00,240 --> 00:41:04,440
Dolazi takva melankolija
preko cijele stvari.
471
00:41:06,160 --> 00:41:08,280
Tuga i melankolija.
472
00:41:08,400 --> 00:41:11,040
Nisam imao energije ni za što.
473
00:41:11,160 --> 00:41:16,040
Moj svakodnevni posao
a moj studij je bio -
474
00:41:16,160 --> 00:41:20,000
- veliki napor za mene.
475
00:41:20,120 --> 00:41:24,320
Razvio sam tjeskobu
u odnosu na moju kćer.
476
00:41:27,600 --> 00:41:32,240
Da nije imala dobar dan,
Nisam to mogao učiniti.
477
00:41:32,360 --> 00:41:34,840
Živci su mi bili tako istrošeni -
478
00:41:34,960 --> 00:41:40,880
- da nisam mogao to učiniti,
kad je moja kći plakala.
479
00:41:41,000 --> 00:41:42,880
Sve je bilo iscrpljujuće.
480
00:41:44,720 --> 00:41:49,640
stigao sam dovde -
481
00:41:49,760 --> 00:41:55,240
- to nisam mogao vidjeti
kako sam trebao živjeti dalje.
482
00:41:55,360 --> 00:41:58,920
Kad ne bih mogao spavati
i isključi moj mozak -
483
00:41:59,040 --> 00:42:05,080
- i nisam mogao shvatiti
onome tko sam bio -
484
00:42:05,200 --> 00:42:08,160
- Kako sam trebao živjeti dalje?
485
00:42:08,280 --> 00:42:13,000
Postalo je jako loše,
kada sam rekao sebi:
486
00:42:13,120 --> 00:42:15,800
“Možda nisi bio
dovoljno dobra majka."
487
00:42:15,920 --> 00:42:22,080
“Neki su se uznemirili
puta. Vjerojatno sam ja kriv."
488
00:42:22,200 --> 00:42:24,760
"Ne, šteta za njih -
489
00:42:24,880 --> 00:42:30,800
- da me često boli ili sam tužan
ili im ne mogu dati velike darove."
490
00:42:30,920 --> 00:42:36,800
“Ili... to je zapravo bolje za
moju djecu ako mene nema."
491
00:42:36,920 --> 00:42:40,000
“Onda su slobodni za mene
i sva moja sranja."
492
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Moja djeca nisu smjela ništa znati -
493
00:42:42,960 --> 00:42:47,400
- jer majka sve može podnijeti. Uvijek.
494
00:42:47,520 --> 00:42:52,080
To je gotovo univerzalna misao.
495
00:42:52,200 --> 00:42:58,800
Ali sada mama to nije mogla podnijeti,
i majka je to mogla osjetiti.
496
00:42:58,920 --> 00:43:01,880
Nije bilo lijepo.
Nije mi bilo dobro.
497
00:43:02,000 --> 00:43:07,280
Jedno jutro nakon posebno loše noći
Ustao sam -
498
00:43:07,400 --> 00:43:10,640
- i izašao van,
a onda sam samo otišao.
499
00:43:10,760 --> 00:43:15,280
Osjećao sam se potpuno bespomoćno.
500
00:43:15,400 --> 00:43:20,680
Ozbiljno sam razmišljao o odlasku
usred prometa jer sam pomislio:
501
00:43:20,800 --> 00:43:25,880
Ako stavim točku na to,
onda će sve ovo proći.
502
00:43:28,080 --> 00:43:32,640
Srećom nisam.
Moj doktor je imao rano otvaranje -
503
00:43:32,760 --> 00:43:37,440
- i bila je tu mlada doktorica,
bilo je puno straha -
504
00:43:37,560 --> 00:43:41,680
- i stavi me u taksi
i poslao me u bolnicu.
505
00:43:59,360 --> 00:44:03,440
Kakva je vaša reakcija
na članke u Lancetu?
506
00:44:04,360 --> 00:44:08,680
Zabrinuta sam
preko serije članaka Lancet.
507
00:44:09,600 --> 00:44:15,160
- Jayashri, jesi li pročitao članak o Lancetu?
- da Skoro da prokuham.
508
00:44:15,280 --> 00:44:20,040
Istraživanja o menopauzi se sastaju
stalni otpor.
509
00:44:20,160 --> 00:44:25,880
Profesor Kulkarni to osjeća, dakle
ugledni medicinski časopis -
510
00:44:26,000 --> 00:44:29,920
- objavljuje veliki niz članaka.
511
00:44:30,040 --> 00:44:34,160
Lancet donosi seriju članaka -
512
00:44:34,280 --> 00:44:38,920
- koji bagatelizira
depresija povezana s menopauzom.
513
00:44:39,040 --> 00:44:43,400
Kažu da ne postoji
i to društvo mora prestati -
514
00:44:43,520 --> 00:44:49,320
- fokusirati se na menopauzu
i učiniti menopauzu morbidnom.
515
00:44:49,440 --> 00:44:52,640
To je suprotno našem istraživanju -
516
00:44:52,760 --> 00:44:57,240
- iako sam uvijek govorio da nećemo
učiniti menopauzu bolesnom.
517
00:44:57,360 --> 00:45:01,720
Ako žene plešu kroz
menopauza, kao milijuni -
518
00:45:01,840 --> 00:45:03,840
- onda je fantastično.
519
00:45:03,960 --> 00:45:10,040
Žene koje vidimo su jadne,
i može imati ozbiljne posljedice -
520
00:45:10,160 --> 00:45:14,600
- ako su povezane s menopauzom
problemi mentalnog zdravlja se ne liječe.
521
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
To je naša poruka.
522
00:45:16,920 --> 00:45:20,680
Samo se morate pripremiti
na medijskoj buri.
523
00:45:22,760 --> 00:45:25,640
Ovdje je upravitelj.
524
00:45:30,040 --> 00:45:34,040
Nadam se da neće sve vratiti unazad.
525
00:45:34,160 --> 00:45:37,400
To je dosta.
To je sjajna serija članaka.
526
00:45:37,520 --> 00:45:40,400
To je očito korak unazad.
527
00:45:40,520 --> 00:45:45,360
Sada se moramo još više boriti
za žene koje nas traže.
528
00:45:49,280 --> 00:45:52,080
- Hvala.
- Hvala ti, Jayashri.
529
00:46:02,640 --> 00:46:05,600
Serija Lancet dobiva ogromne kritike -
530
00:46:05,720 --> 00:46:10,400
- graditi na mišljenjima
umjesto najnovijih podataka.
531
00:46:15,200 --> 00:46:22,240
Želim razumjeti kakvu poruku
pokušavaju prenijeti autori iza.
532
00:46:22,360 --> 00:46:25,880
Menopauza je oboljela.
533
00:46:26,000 --> 00:46:29,480
Oni prepoznaju da neki trebaju
za liječenje -
534
00:46:29,600 --> 00:46:33,640
- ali upozorava protiv činjenja
menopauza do bolesti -
535
00:46:33,760 --> 00:46:36,520
- ne stigmatizirati žene
kao slab.
536
00:46:36,640 --> 00:46:40,240
Menopauza ne predstavlja
zdravstveni rizik.
537
00:46:40,360 --> 00:46:46,560
Teški simptomi su važni, ali ne
prilično rašireno i obično također prolazi.
538
00:46:46,680 --> 00:46:51,320
Umjesto da ga ostavi
samoj ženi -
539
00:46:51,440 --> 00:46:54,720
- za liječenje Vaših simptoma -
540
00:46:54,840 --> 00:46:59,520
- pogledali smo
o društvenim faktorima -
541
00:46:59,640 --> 00:47:03,960
- to može otežati ženama
biti u menopauzi.
542
00:47:05,880 --> 00:47:10,760
Ženska menopauza
je očito postalo bojno polje.
543
00:47:17,200 --> 00:47:20,040
Puno se piše i govori -
544
00:47:20,160 --> 00:47:24,320
- o seriji članaka u Lancetu.
545
00:47:26,160 --> 00:47:30,080
U njihovoj želji da "degeneriraju" -
546
00:47:30,200 --> 00:47:34,600
- još više govore ženama:
547
00:47:34,720 --> 00:47:40,560
Ne zna što hoće.
Samo kažemo da vam ne treba.
548
00:47:40,680 --> 00:47:43,200
Žene znaju što žele.
549
00:47:43,320 --> 00:47:48,400
Ženski glas je izuzetno važan
u sljedećoj fazi rasprave.
550
00:47:54,320 --> 00:47:59,080
Posebno se moramo nositi s
na optužbe za -
551
00:47:59,200 --> 00:48:05,920
- da obolimo od normalne životne faze,
ako o tome previše govorimo.
552
00:48:06,040 --> 00:48:09,640
sigurno.
Oni koje smo intervjuirali pitali su -
553
00:48:09,760 --> 00:48:14,600
- što se događa ako postane
smatra se stvarnim problemom -
554
00:48:14,720 --> 00:48:19,720
- u radnom životu i na radnom mjestu.
555
00:48:19,840 --> 00:48:24,480
Postanite onda žene
neatraktivnih zaposlenika?
556
00:48:24,600 --> 00:48:27,040
Da, to je veliki rizik.
557
00:48:30,440 --> 00:48:36,000
Imam stalnu unutarnju raspravu
sa sobom o tome što je mudro.
558
00:48:36,120 --> 00:48:41,000
Kad govorimo o ovome, stavljamo
žena u ranjivijem svjetlu?
559
00:48:41,120 --> 00:48:45,280
Činimo li ženama medvjeđu uslugu?
Činimo li društvu medvjeđu uslugu?
560
00:48:45,400 --> 00:48:48,640
Jesmo li to trebali prešutjeti?
561
00:48:48,760 --> 00:48:51,560
Ali uvijek dosegnem -
562
00:48:51,680 --> 00:48:57,640
- da kad se nešto sakrije, to i ostane
marginalizirani i stigmatizirani -
563
00:48:57,760 --> 00:49:00,760
- a to vodi u ostracizam.
564
00:49:00,880 --> 00:49:04,160
Tako da uvijek stignem do,
da se moramo češati.
565
00:49:10,360 --> 00:49:16,840
Imaju puno iskustva i dostupni su
postati menadžeri, profesori...
566
00:49:18,120 --> 00:49:20,080
Naš cilj je -
567
00:49:20,200 --> 00:49:25,440
- da se ne smijemo fiksirati na to
je žena koja se treba sabrati.
568
00:49:25,560 --> 00:49:30,080
Naprotiv, moramo to pogledati
kao kolektivna odgovornost.
569
00:49:30,200 --> 00:49:34,960
Neke žene priđu i kažu:
"Rutit ću zajedno!"
570
00:49:35,080 --> 00:49:38,800
To je žensko urlanje
za cijelu životnu fazu.
571
00:49:44,280 --> 00:49:49,320
Menopauza je nekad pripadala
iza zastora.
572
00:49:49,440 --> 00:49:54,440
S kim su žene razgovarale?
Jesu li uopće razgovarali s nekim?
573
00:49:56,440 --> 00:50:00,320
Menopauza uvijek postoji
bio veliki tabu.
574
00:50:02,960 --> 00:50:07,280
Ali odjednom se dogodi nešto divlje.
575
00:50:13,040 --> 00:50:19,560
Zavjese su povučene u stranu,
a sada je menopauza posvuda.
576
00:50:19,680 --> 00:50:23,080
Svaki put kad sam dobio navalu vrućine
i podigao ventilator -
577
00:50:23,200 --> 00:50:27,760
- tada sam dobila nevjerojatno veliku želju
objasniti.
578
00:50:27,880 --> 00:50:33,200
Pa mi je rečeno suha sluznica
i valovi vrućine i...
579
00:50:33,320 --> 00:50:35,480
New York Times piše -
580
00:50:35,600 --> 00:50:42,200
- da su žene pogrešno informirane
na hormonskoj terapiji preko 20 godina.
581
00:50:42,320 --> 00:50:46,680
Članak postaje viralan
i dobiva tisuće komentara.
582
00:50:48,480 --> 00:50:51,760
Žene u cijelom svijetu
okupljaju se u zajednice -
583
00:50:51,880 --> 00:50:57,000
- i na neki način razmijeniti iskustva,
nikad prije nisu.
584
00:51:00,520 --> 00:51:06,400
Podcasti, knjige, TV emisije,
kazalište. Slavne žene ustaju.
585
00:51:06,520 --> 00:51:08,920
Bio sam jako pogođen!
586
00:51:09,040 --> 00:51:11,400
Žene traže odgovore o svom zdravlju.
587
00:51:11,520 --> 00:51:15,000
Snaga zvijezda ovdje od Jill Biden
i Halle Berry.
588
00:51:15,120 --> 00:51:17,120
Mi ćemo stvoriti budućnost -
589
00:51:17,240 --> 00:51:22,480
- gdje žene ostavljaju liječnika
s više odgovora nego pitanja.
590
00:51:24,400 --> 00:51:28,200
Ova će inicijativa promijeniti život
za žene.
591
00:51:34,920 --> 00:51:38,680
prije 35 godina
bio je ženski glas slabašan šapat.
592
00:51:38,800 --> 00:51:43,360
Sada se približavamo ogromnoj graji,
jer tamo želimo ići.
593
00:51:43,480 --> 00:51:48,880
Kad žene počnu vikati oko,
što žele -
594
00:51:49,000 --> 00:51:51,720
- tada će to biti prekretnica.
595
00:51:51,840 --> 00:51:56,320
Ne možete ignorirati jake -
596
00:51:56,440 --> 00:52:01,120
- glasne, obrazovane žene,
koji kaže:
597
00:52:01,240 --> 00:52:07,400
“Ne uklapamo se
biti zadržan."
598
00:52:07,520 --> 00:52:11,440
Riječ je o opremanju žena
zahtijevati napredak.
599
00:52:11,560 --> 00:52:17,280
Nisam ni znala da mogu hodati
liječniku ili ginekologu i reci:
600
00:52:17,400 --> 00:52:21,520
“Osjećam ove simptome.
Znate li što to znači?"
601
00:52:21,640 --> 00:52:25,120
Moja medicinska odiseja je konačno završila -
602
00:52:25,240 --> 00:52:29,000
- kad sam našao doktoricu,
koji me razumio.
603
00:52:29,120 --> 00:52:35,040
I ponudila mi je hormonsku terapiju.
604
00:52:35,160 --> 00:52:41,520
Ja sam na lijekovima protiv depresije
i hormone i osjećam se super.
605
00:52:47,400 --> 00:52:49,720
- Pozdrav tebi.
- Bok.
606
00:52:49,840 --> 00:52:53,200
Mnogo se promijenilo,
otkad sam napisao...
607
00:52:54,680 --> 00:52:58,680
Trebamo više ljudi poput mene.
tko ovo istražuje -
608
00:52:58,800 --> 00:53:02,200
- jer postoji
toliko pitanja bez odgovora.
609
00:53:02,320 --> 00:53:06,120
Ali istraživanje može biti vrlo zahtjevno.
610
00:53:06,240 --> 00:53:09,200
Predstavite ideju i budete odbijeni.
611
00:53:09,320 --> 00:53:13,520
Upoznaš nekoga
koji se suprotstavlja nečijim idejama.
612
00:53:13,640 --> 00:53:17,160
Nešto iskrsne
a onda ga zakucaš.
613
00:53:17,280 --> 00:53:21,880
Onda dolazi nešto drugo, bum!
Kao igra krtice.
614
00:53:22,000 --> 00:53:26,680
Otpor se ne smije shvatiti osobno -
615
00:53:26,800 --> 00:53:29,840
- jer nije zato
učini to ovdje.
616
00:53:29,960 --> 00:53:35,600
Ne radite to da biste impresionirali sami sebe
s javnošću ili političarima.
617
00:53:35,720 --> 00:53:41,160
Istraživanja se provode kako bi se pomoglo ženama,
a ti nastavi -
618
00:53:41,280 --> 00:53:44,920
- jer joj treba,
i sami tako mislite.
619
00:53:45,040 --> 00:53:49,960
To je pravo žene, ljudsko pravo,
da ona dobije odgovore na svoja pitanja.
620
00:53:57,480 --> 00:54:03,320
Mogao sam puno uštedjeti
godine depresije i boli -
621
00:54:03,440 --> 00:54:07,600
- da sam znala
i prirodniji pristup -
622
00:54:07,720 --> 00:54:10,680
- da se to događa mnogim ženama
u tranziciji.
623
00:54:10,800 --> 00:54:14,880
Sigurno se osjećam ovako -
624
00:54:15,000 --> 00:54:19,120
- što bih želio
Mogao bih vratiti te godine.
625
00:54:21,320 --> 00:54:25,160
poželio bih
Mogla bih vratiti vrijeme.
626
00:54:32,360 --> 00:54:36,160
Put sam započeo vođenjem
tražim knjigu koja bi mogla objasniti -
627
00:54:36,280 --> 00:54:39,600
- što se događa,
kad se zadnje jaje otkotrlja.
628
00:54:39,720 --> 00:54:44,200
Ali nisam ga našao,
jer nikad nije napisano.
629
00:54:44,320 --> 00:54:49,640
Drveće ne raste na nebu.
Još uvijek puno razmišljam o:
630
00:54:49,760 --> 00:54:55,280
Koliko hormona trebam uzeti?
Kada trebam prestati?
631
00:54:55,400 --> 00:55:00,440
Trudim se biti ispred krivulje,
da se želim osjećati dobro.
632
00:55:00,560 --> 00:55:04,080
Osjećao sam se užasno -
633
00:55:04,200 --> 00:55:08,360
- i tražio sam pomoć,
i to sam shvatio.
634
00:55:12,520 --> 00:55:15,800
I bilo je ... ogromno.
635
00:55:15,920 --> 00:55:19,800
Samo je jako dobro znati -
636
00:55:19,920 --> 00:55:22,800
- da ako trebam pomoć,
mogu li ga dobiti
637
00:55:27,160 --> 00:55:30,920
Bilo je to divlje putovanje
na mnoge načine.
638
00:55:35,320 --> 00:55:37,520
Da...
639
00:55:40,040 --> 00:55:45,040
Što sam to jednom pročitao?
"Ništa nije stalno osim promjena."
640
00:55:45,160 --> 00:55:51,120
Prokletstvo! Da, ali bilo je ludo,
i bilo je teško.
641
00:55:51,240 --> 00:55:54,800
Ima nešto posebno u njemu
nema svoju majku i ima kćeri -
642
00:55:54,920 --> 00:55:57,920
- koji također odrastaju, zar ne?
643
00:55:58,040 --> 00:56:02,080
I mora u životu
s njihovim ciklusom hormona.
644
00:56:05,040 --> 00:56:07,120
Lijepa stvar -
645
00:56:07,240 --> 00:56:12,360
- kako sam naučila od menopauze
a vrijeme nakon toga je -
646
00:56:12,480 --> 00:56:17,000
- da smo nova generacija,
jaka generacija.
647
00:56:17,120 --> 00:56:22,080
Generacija kojoj je ostalo 30-40 godina.
648
00:56:23,480 --> 00:56:28,480
Ne smijemo se bojati
pitati o menopauzi -
649
00:56:28,600 --> 00:56:31,840
- i razgovarati o našim simptomima.
650
00:56:31,960 --> 00:56:34,360
To je normalna faza.
651
00:56:51,960 --> 00:56:58,280
Napokon sam našao liječnika koji
pomoglo mi je i opet sam dobro.
652
00:56:58,400 --> 00:57:01,920
Osjećam se snažnije
nego ikada.
653
00:57:03,480 --> 00:57:05,400
hura! hura!
654
00:57:05,520 --> 00:57:10,560
zahvalan sam za svoj život,
ostarjeti.
655
00:57:13,000 --> 00:57:19,120
I zahvalan što mogu podijeliti
što sam naučio sa svojom kćeri.
656
00:57:20,800 --> 00:57:25,960
Jer znanje nam daje snagu i slobodu,
a moja najveća želja je -
657
00:57:26,080 --> 00:57:31,200
- ta moja kći i njezina generacija
može donositi izbore na temelju znanja -
658
00:57:31,320 --> 00:57:34,280
- a ne na strahu ili zbunjenosti.
659
00:57:36,480 --> 00:57:41,720
Pa kad se njihovo posljednje jaje izleže,
neće li noću ležati budni -
660
00:57:41,840 --> 00:57:46,240
- i pokušaj razumjeti,
što im se događa.
661
00:57:47,520 --> 00:57:50,880
Ljubav traje zauvijek.
662
00:57:52,640 --> 00:57:55,920
Ljubav traje zauvijek.
663
00:57:57,240 --> 00:58:00,160
Ljubav traje zauvijek.
664
00:58:42,640 --> 00:58:45,480
Tekstovi: Helle Schou Kristiansen
Danski videotekst